PumpenWellenpumpe

Voyager Nano 2000

SICCE Voyager Nano 2000 ist die kompakte SICCE-Unterwasser-Strömungspumpe mit 2,000 L/h, EU-Code RVON02E.

Sicce logoSicceWebsite besuchen

Überblick

Die kompakte Unterwasser-Strömungspumpe SICCE Voyager Nano 2000 mit der offiziellen Artikelbezeichnung RVON02E stellt eine praktische hydrodynamische Lösung für die kontinuierliche Wasserzirkulation in Süßwasser- und Meerwasseraquarien dar. Das formschöne Gehäuse weist kompakte Gerätemaße von 60 in der Länge, 44 in der Breite sowie 50 in der Höhe auf und verfügt über ein fest integriertes, untertauchbares Anschlusskabel mit einer Länge von 2.2. Die elektrische Auslegung umfasst einen Wechselspannungsbereich von 230 bis 240 bei einer Netzfrequenz von 50, wobei die Leistungsaufnahme bei geringen 3 liegt und ein kontinuierlicher Volumenstrom von 2,000 erzeugt wird. Die Pumpe liefert ein breit aufgefächertes, sanftes Strömungsbild, das darauf ausgelegt ist, die gesamte Wassersäule gleichmäßig umzuwälzen, ohne punktuell scharfe Strömungsstrahlen zu erzeugen, die Fische, Korallen oder Wasserpflanzen schädigen könnten. Die kompakte Bauform ermöglicht eine unauffällige Platzierung im Becken.

Einsatz und Auswahl

Die Strömungspumpe SICCE Voyager Nano 2000 mit der Modellnummer RVON02E ist für die Wasserbewegung in Meerwasseraquarien mit einem Volumen von 80 bis 140 sowie in Süßwasserbecken mit einem Fassungsvermögen von 120 bis 200 konzipiert. In Meerwasser-Riffaquarien mit empfindlichen Steinkorallen und Weichkorallen gewährleistet das breite, sanfte Strömungsmuster einen stetigen Gasaustausch, die Nährstoffzufuhr der Polypen und das sanfte Ausspülen von organischen Ablagerungen aus dem Riffaufbau. In bepflanzten Süßwasseraquarien und Gesellschaftsbecken unterstützt die gleichmäßige Strömung die Verteilung von gelöstem Kohlendioxid und Pflanzennährstoffen, ohne feine Pflanzentriebe abzuknicken oder den Bodengrund aufzuwühlen. Die Modellauswahl innerhalb der Pumpenreihe richtet sich nach dem Beckenvolumen und dem individuellen Strömungsbedarf: Die kleinere Ausführung eignet sich ideal für kompakte Becken, während das stärkere Modell größere Wasservolumina bedient, wobei beide Modelle mit konstanter Drehzahl ohne komplizierte Steuerungen zuverlässig arbeiten.

Funktionsweise

Das Funktionsprinzip der SICCE Voyager Nano 2000 basiert auf einem Wechselstrom-Synchronmotor, der eine hydrodynamische Axial-Propellereinheit in der Pumpenkammer direkt antreibt. Die Pumpe verfügt über ein internes Zirkulationssystem, das die kontinuierliche Wasserschmierung der Welle und eine automatische Selbstreinigung des Rotors während des Betriebs bewirkt, wodurch Ablagerungen feiner Schwebeteilchen und vorzeitige Blockaden vermieden werden. Das geförderte Wasser verlässt die Auslassöffnung als breit aufgefächerter Fluidkegel mit einer stündlichen Förderleistung von 2,000 bei einer Leistungsaufnahme von 3. Das Motorgehäuse ist auf einem Kugelgelenk gelagert, das eine vollständige dreidimensionale Ausrichtung von 360 ermöglicht, sodass der Wasserstrom flexibel in jede gewünschte Richtung gelenkt werden kann, beispielsweise zur Wasseroberfläche zur Sauerstoffanreicherung oder bodennah zur Vermeidung von Mulmansammlungen.

Kompatibilität

Die Pumpe SICCE Voyager Nano 2000 zeichnet sich durch vollkommene biologische und chemische Verträglichkeit in Süß- und Meerwasseraquarien aus, da ausschließlich hochwertige, ungiftige Kunststoffe verwendet werden, die gegen Salzwasserkorrosion und mineralische Einflüsse beständig sind. Das beiliegende Befestigungssystem umfasst einen Magnethalter mit einer speziellen vibrationsdämpfenden Gummiauflage, die eine stabile Montage an Glasscheiben bis zu einer maximalen Stärke von 10 gewährleistet. In betrieblicher und technischer Hinsicht ist das Gerät ausschließlich für den getauchten Einsatz im Innenbereich zugelassen und darf keinesfalls mit abrasiven Stoffen, aggressiven Säuren oder brennbaren Medien betrieben werden. Da keine metallischen Bauteile mit dem Wasser in Berührung kommen, bleibt das chemische Gleichgewicht des Aquarienwassers vollkommen unbeeinflusst.

Montage und Positionierung

Die Montage beginnt mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Einzelteile auf Unversehrtheit. Vor dem Einbau sind die Scheibenflächen innen und außen gründlich von Algenbelägen und Schmutzpartikeln zu reinigen. Setzen Sie das hintere Kugelgelenk des Pumpengehäuses in die Aufnahme des Magnethalters mit der Gummiauflage für Glasstärken bis zu 10 ein. Platzieren Sie die Pumpe im Aquarium mit ausreichendem Abstand zu den Seitenscheiben und besonders zum Bodengrund, damit kein Sand oder feiner Kies angesaugt wird und Resonanzübertragungen auf die Scheiben minimiert werden. Tauchen Sie die Pumpe vollständig unter Wasser und drehen Sie sie unter Wasser in die vertikale Position, damit alle im Rotorraum eingeschlossenen Luftblasen vollständig entweichen können. Zur gefahrlosen Befestigung setzen Sie die äußere Magnethälfte zunächst in einem Abstand von 10 Zentimetern zum Mittelpunkt des Innenmagneten an und schieben sie vorsichtig über die Scheibe, bis beide Magnete genau aufeinanderliegen. Richten Sie den Ausströmwinkel über die Rotationshalterung 360 aus, bilden Sie eine Tropfschlaufe am Netzkabel und stellen Sie den Netzanschluss her.

Wartung und Sicherheit

Die Sicherheitsvorschriften verlangen, dass vor jeder Installation oder Wartung der Netzstecker gezogen werden muss und vor jedem Griff ins Wasser ausnahmslos alle im Aquarium befindlichen elektrischen Geräte vom Stromnetz getrennt werden müssen. Die elektrische Zuleitung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von maximal 30 Milliampere abgesichert sein. Die Pumpe ist ausschließlich für den getauchten Innenbetrieb zugelassen; Trockenlauf sowie der Betrieb in Flüssigkeiten mit Temperaturen über 35 Grad Celsius sind strengstens untersagt. Das Netzkabel 2.2 und der Stecker sind nicht reparierbar und nicht austauschbar; bei einer Beschädigung ist die komplette Pumpe zu ersetzen. Am Kabel ist zwingend eine Tropfschlaufe auszubilden, und das Gerät darf nur am Gehäuse getragen und niemals am Kabel gezogen werden. Die Dauermagnete müssen von den Seiten gefasst werden, um Quetschungen der Finger zu vermeiden, sind in einem Mindestabstand von 30 Zentimetern zu empfindlichen Gegenständen wie Herzschrittmachern und Magnetkarten zu halten und dürfen zur Vermeidung von Entmagnetisierung nicht Temperaturen über 50 Grad Celsius ausgesetzt werden. Die Wartung erfolgt zustandsabhängig: Pumpe vom Strom trennen und entnehmen, Gehäuse und Rotor regelmäßig reinigen, bei hartem Wasser, Schmutz oder Mulm in kürzeren Abständen. Vorkammer und Rotor abnehmen, Kammer, Propeller und Hohlräume mit einer weichen Bürste säubern, wobei Essig zur Beseitigung von Kalkablagerungen verwendet werden kann. Sollte die Pumpe nach der Reinigung verschleißbedingt Laufgeräusche aufweisen, ist der Rotor auszutauschen und das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenzusetzen.

Stärken und Grenzen

Zu den herausragenden Stärken der SICCE Voyager Nano 2000 zählen die äußerst kompakten Abmessungen von 60 Länge mal 44 Breite mal 50 Höhe, die sparsame Leistungsaufnahme von 3 sowie der weiche, großflächige Volumenstrom von 2,000, der die Aquarienbewohner schont. Das Kugelgelenk mit einem Verstellbereich von 360 und der Magnethalter mit Gummiauflage für Glas bis zu 10 bieten sicheren Halt und Schwingungsdämpfung, unterstützt durch das selbstreinigende interne Rezirkulationsprinzip. Als funktionelle Grenzen sind der netzgebundene Betrieb mit starrer Drehzahl ohne elektronische Wellensimulation, das im Becken liegende Anschlusskabel 2.2, die Notwendigkeit einer regelmäßigen zustandsabhängigen Reinigung zur Vermeidung von Kalkschäden sowie das absolute Verbot des Trockenlaufs zu beachten.

Geprüfte Daten

Geprüfte Daten
Offizielles ModellSICCE Voyager Nano 2000
EU-CodeRVON02E
Maximale Förderleistung2,000L/h
EU-Verbrauch3W
Süßwasseraquarium120–200L
Meerwasseraquarium80–140L
EU-Netz230–240 V / 50 Hz
Kabel2.2m
Pumpenmaße60 × 44 × 50mm
Maximale Glasstärke10mm maximum
Wasserfreshwater and saltwater
Anwendungfully submerged stream pump
Ausrichtung360degrees
Halterungmagnetic support with rubber pad
Laufradinternal water recirculation
Strömungsprofilbroad and gentle
Abstand zu Boden und Seitenrequired to reduce resonance and avoid intake of sand or stones
Entlüftungfully submerge and turn vertically before operation
Startposition Außenmagnet10cm
Fehlerstromschutz30mA maximum
Flüssigkeitstemperatur35°C
Trockenlaufprohibited
Umgebungindoor use only
Flüssigkeitenno corrosive or abrasive liquids
Typ-Z-Kabelcable and plug cannot be repaired or replaced; replace whole pump if damaged
Tropfschleiferequired
Empfindliche Geräte30cm minimum
Magnettemperatur50°C
Wartungsfrequenzregular and condition-based; more frequent with calcium, dirt or detritus
Reinigungremove prechamber and rotor; clean prechamber, rotor, impeller and cavity with soft brush; vinegar for calcium
Verschlissener Rotorreplace if wear-related noise remains after cleaning

Verwendete Quellen

Geprüft am 2026-08-31

  1. SICCE Voyager NANO official product page

    SICCE S.r.l. · Quelle: official product

  2. Voyager NANO 1000/2000 instruction manual 80N334/F

    SICCE S.r.l. · Quelle: official manual

  3. SICCE Voyager Nano 1000/2000 official technical data

    SICCE S.r.l. · Quelle: official product